他于1955年起在中国青年出版社做编辑工作；1984年筹建中国出版发行科学研究所，任筹备组副组长；1985年研究所成立，任副所长并主持全面工作，创办《出版与发行》杂志（后改名为《出版发行研究》），建立中国书籍出版社；1987年起分管科研、党务、人事、行政等工作。

日高清爽推理片《编辑之友》称，邵益文先生是我国当代编辑出版学研究的开创者、参与者、见证者、组织者，一生致力于推动学科建设，为中国出版发行科学研究所、中国编辑学会的筹建者。

他历任助编、编辑、副编审、编审，曾任《出版词典》编委、《编辑实用百科全书》副主编，著有《编辑学研究在中国》《出版学编辑学漫议》《20世纪中国的编辑学研究》《编辑的心力所向——编辑工作和编辑学探索》等。

1988年，邵益文开始筹建中国编辑学会，为筹备组二召集人之一。1992年，编辑学会成立后，任第一、二届常务副会长兼秘书长，第三届常务副会长，兼任《中国编辑研究》年刊编委会主任。