谈及推出“翻译中国”研究丛书的初衷,外研社社长助理李会钦介绍道,这是外研社响应国家战略,传播翻译中国研究成果,构建中国自主知识体系、话语体系、课程体系、教学研究体系和教师发展体系,服务国际传播人才培养的重要举措。通过出版翻译专业教材、译学著作,举办“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛等措施,外研社在培养有家国情怀、有国际视野、有专业本领的翻译人才,提升中华文化软实力和中国文明影响力面持续发力。随着“翻译中国”研究丛书陆续出版,外研社期待与更多学者携手推动中国翻译事业和翻译中国事业创新发展,为服务国际传播人才培养、推动文明交流互鉴作出更大贡献。
《中国译学话语:建构与阐释》全面系统地介绍中国译学话语研究的历史与现状,详细阐述中国译学话语的概念框架、范畴体系和术语发展,深入探讨跨学科研究在译学话语建构中的特性和方法。该书擘画了中国特色译学话语体系的蓝图,是建构中国译学话语、推动译学发展的创新之作。
www...中新网上海4月21日电(记者 范宇斌)为深入探讨“翻译中国”的理论与实践问题,积极回应“翻译中国”事业和国际传播,并推动建立中国译学话语体系,外语教学与研究出版社(以下简称“外研社”)策划推出“翻译中国”研究丛书。方梦之学术思想研讨会21日在上海举行,并举行“翻译中国”研究丛书首部专著——《中国译学话语:建构与阐释》新书发布仪式。
“‘翻译中国’研究丛书就是在这样一个时代背景下推出。”许钧表示,丛书由文学翻译、文化翻译、话语翻译、译学探索四个子系列构成,强调根植于中国伟大的翻译实践、悠久的历史文化传统,从不同侧面深入探讨“翻译中国”的理论与实践问题,以及作出原创性贡献,从而助力国际传播与“翻译中国”研究体系建设。
活动现场,李会钦代表外研社向《中国译学话语:建构与阐释》作者方梦之和总主编许钧赠送新书,方梦之向年轻教师、学生代表赠送新书。
《上海翻译》主编、教授傅敬民回顾了方梦之在推动翻译学术共同体建设和应用翻译研究方面的突出贡献。傅敬民表示,《中国译学话语:建构与阐释》是方梦之多年学术研究的集大成之作,其核心就是强调中国翻译学需立足本土创新,构建具有中国特色的原创性学术体系,倡导用中国理论解读中国实践,形成“中国话语”,促进传统文化的创新性发展。
“翻译中国”研究丛书总主编、浙江大学文科资深教授许钧表示,翻译为民族振兴、建立新中国、推进改革开放等作出了不可替代的贡献。随着中国从“翻译世界”走向“翻译中国”的新纪元,翻译在当今的文化交流、文明互鉴、构建人类命运共同体等方面都发挥着不可替代的功用。学者们应以开放的心态,回应新时代的翻译问题,作出批判性思考,构建自主话语体系。
据悉,“翻译中国”研究丛书选题多元且前沿,融合跨学科视野,兼顾学术价值与实践意义。今年还将陆续出版《译者行为批评应用研究》《中央文献译介与传播研究》《中华武术文化译介与传播研究》《应用翻译研究探索》等著作,有助于推动建立系统的“翻译中国”研究体系,促进中国故事、中国思想和中国文化的国际传播。(完)
666.13MB
查看345.51MB
查看22.3MB
查看433.19MB
查看328.74MB
查看810.63MB
查看810.69MB
查看976.80MB
查看778.50MB
查看287.66MB
查看990.32MB
查看151.44MB
查看146.95MB
查看834.26MB
查看396.19MB
查看843.84MB
查看803.83MB
查看230.36MB
查看656.97MB
查看346.50MB
查看321.31MB
查看318.13MB
查看243.87MB
查看513.96MB
查看854.61MB
查看593.30MB
查看711.62MB
查看271.62MB
查看264.10MB
查看424.91MB
查看864.52MB
查看699.45MB
查看200.30MB
查看507.97MB
查看945.70MB
查看255.60MB
查看223.59MB
查看833.48MB
查看539.69MB
查看411.17MB
查看550.78MB
查看337.55MB
查看300.52MB
查看539.27MB
查看542.84MB
查看184.84MB
查看496.44MB
查看195.81MB
查看248.45MB
查看510.70MB
查看880.83MB
查看166.51MB
查看214.65MB
查看559.80MB
查看141.41MB
查看103.11MB
查看843.38MB
查看718.25MB
查看469.97MB
查看825.39MB
查看428.19MB
查看155.73MB
查看253.50MB
查看854.65MB
查看649.37MB
查看955.33MB
查看975.44MB
查看158.20MB
查看375.49MB
查看837.53MB
查看958.61MB
查看876.15MB
查看624.25MB
查看162.55MB
查看629.35MB
查看636.11MB
查看257.70MB
查看818.81MB
查看461.86MB
查看192.77MB
查看116.77MB
查看669.94MB
查看112.28MB
查看938.63MB
查看204.55MB
查看202.33MB
查看318.58MB
查看330.29MB
查看271.71MB
查看542.91MB
查看580.32MB
查看153.98MB
查看939.41MB
查看114.69MB
查看803.72MB
查看838.76MB
查看707.43MB
查看130.76MB
查看715.23MB
查看726.35MB
查看502.20MB
查看120.21MB
查看519.57MB
查看904.62MB
查看
906 汉川ze
女子拿着600多元零钱去农行存钱被拒绝后双方发生争执 大堂经理帮存后解释:柜员年纪小⛣
2025-06-28 18:52:14 推荐
894 188****4574
央行屡次提示长债风险,30年期国债还是跌破了2.5%,此轮“债牛”将如何演绎?⛧
2025-06-30 13:51:13 不推荐
786 152****6641
刚迎“80后”新行长一个月却接连裁撤23家网点 成都农商行风云突变?⛫
2025-06-29 12:07:11 推荐
43 亚冬季摩托挑战赛
互联网银行的万亿江湖:规模“踩刹车”,竞逐财富管理第二增长曲线⛮
2025-06-29 16:12:47 推荐